Les personnages, lieux et événements associés à cette série ne sont pas des faits historiques mais fictifs.
J'ai promis de te prévenir à l'avance, non ?
Tu
vas mourir aujourd'hui.
Non, attendez. Mon Seigneur.
Mon Seigneur. Mon Seigneur.
Ha Seon, le clown est mort.
Maintenant, tu es
le Roi
de cette nation.
Épisode 5
Mon Seigneur, que s'est-il passé ?
Apportez-moi des vêtements et une chemise de nuit propres.
Bien sûr, je vous les apporte tout de suite.
Je ne sens pas de pouls.
Est-ce déjà arrivé avant ?
Il est hanté et souffre d'insomnie,
mais il ne s'était encore jamais fait du mal.
Ne vous inquiétez pas pour son oreille.
Ce n'est rien de grave, aucun organe vital n'a été touché.
Je ne vous ai pas vu tenir une telle expression depuis les funérailles du Seigneur Gil.
Vous souvenez-vous quand je vous ai annoncé que
j'allais devenir fonctionnaire ?
Vous avez essayé de m'en dissuader
en me demandant furieusement ce que je comptais réaliser en rejoignant
ce gouvernement corrompu.
Ça m'a pris du temps, mais le moment est enfin arrivé.
Ce monde que le Seigneur Gil et notre peuple souhaitaient.
Je vais essayer de le construire.
Pourquoi maintenant ?
Parce qu'il faut que ce soit maintenant.
Parce qu'on ne peut plus attendre.
Parce que c'est peut-être ma seule et unique chance.
Suis-je vivant ou bien mort ?
N'en fais pas tout un plat. Ça a à peine transpercé ta chair.
Tout un plat ? Vous avez failli me tuer !
Ta façon de parler montre que tu es bien vivant.
Que vouliez-vous ?
Quand vous avez dit que j'étais à présent
le Roi.
Où est le Roi ?
Il est quelque part loin d'ici.
Loin d'ici ?
Alors quand...
Son retour est pour l'instant gardé secret.
Je ne le sais pas non plus.
Il pourrait soudainement revenir comme l'orage ou lentement comme l'aube.
Tu dois prendre sa place jusque-là.
Ne t'enfuis pas.
Ne meurs pas non plus.
Vous m'interdisez de m'enfuir ou de mourir,
alors pourquoi m'avez-vous poignardé ?
Sa Majesté a eu une cicatrice suite à la révolte.
Afin d'assurer notre survie,
tu dois lui ressembler trait pour trait.
Garde cela à l'esprit.
Sa Majesté ne souhaite voir aucun médecin, servez-lui simplement des toniques à base de plantes qui l'aideront à recouvrer la santé.
Sa Majesté est malade,
alors pourquoi empêcher le médecin de la voir ?
Ce n'est pas moi mais Sa Majesté qui les a empêchés d'entrer.
Sa majesté ?
Ne faites pas d'histoires.
D'autres pourraient croire qu'il lui est arrivé quelque chose de mal.
Sa Majesté va bien ?
Même si c'était le cas,
vous ne devriez pas vous montrer.
Je suis désolé. Je m'inquiète, c'est tout.
Des rumeurs circulent au sujet de qu'il se passe à l'intérieur du Palais.
Il a l'intention de se reposer avant d'arranger les choses.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Oui, Mon Seigneur.
Êtes-vous sûr que
Sa Majesté a ordonné de ne pas me laisser entrer ?
C'est exact.
Je vous appellerai si Sa Majesté vous demande.
Partez.
Je dois voir Sa Majesté.
Faites-lui part de ma présence.
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
Sa Majesté ne souhaite voir personne aujourd'hui.
Il a renvoyé le médecin car
il s'agit d'un petit rhume, alors
pourquoi est-il encore au lit ?
Vous êtes sûr qu'il n'a rien ?
Eh bien, c'est...
Laissez-moi passer. Je vais le lui demander moi-même.
Eh bien, Seigneur Shin...
La Reine est là.
Votre Altesse, vous êtes venue.
Je vous ai entendu en venant ici.
Vous devez être bien conscient que Sa Majesté est épuisée mentalement et physiquement à cause des affaires de la cour.
Oui, je le suis.
Je...
Oui, vous vous inquiétez pour la sécurité de Sa Majesté.
Je ferai part de votre loyauté à Sa Majesté.
Alors, partez.
Je reviendrai plus tard.
Allons-y.
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est qu'un petit rhume.
Ce remède vous aidera à reprendre des forces.
Buvez-le afin de soulager votre rhume.
Ne souriez pas ainsi.
Ne souriez pas, s'il vous plaît.
Votre Majesté.
Quelque chose ne va pas ?
Vous sentez-vous mal ?
Ce n'est rien.
Votre Majesté.
La Reine Douairière désire vous voir.
Est-ce que ça ira ?
Ne vous en faites pas pour moi.
Votre Majesté.
Ne vous levez pas.
Vous transpirez à un tel point que votre maladie semble bien pire que prévue.
Ne vous inquiétez pas.
C'est seulement à cause de la fièvre.
Ce n'est qu'un simple rhume.
Votre fièvre est trop élevée pour être considérée comme tel.
Votre assurez la sécurité de cette nation.
Reine Yoo.
Pourquoi ne vous êtes-vous pas occupée de l'état de Sa Majesté ?
Toutes mes excuses.
Je m'excuse de ne pas avoir rempli mon devoir. Tout est de ma faute.
Au moins, vous le savez.
C'est pourquoi, j'ai désormais l'intention de servir Sa Majesté
de toutes mes forces.
Je ne négligerai rien
qui puisse nuire à Sa Majesté.
Je ne resterai pas les bras croisés face à ceux
qui tentent de nous séparer.
Votre Altesse, ne vous inquiétez pas.
Vous devez être bouleversée après ce qui est arrivé à Dame Jang.
Je me tiens à votre disposition,
si vous désirez la moindre compagnie.
Votre fièvre semble empirer.
Vous rougissez également.
Ce n'est pas la fièvre.
La Reine Douairière vous a rejeté la faute
sans tenir compte de ses propres méfaits,
ça me rend fou.
Mais je suis soulagé, vous avez réussi à dire
ce que vous aviez sur le coeur et cela sans mon aide.
Comme vous me regardiez, je me suis abstenue de continuer.
Votre remarque
m'a permis de me débarrasser de toutes mes rancunes.
- Vraiment ? - Je suis soulagée.
Vous avez baissé les yeux,
je craignais donc que vous ne soyez pas content de me voir.
Ce n'est pas vrai.
Vous le savez, je ne me sens pas bien.
D'ailleurs, vous êtes resté assis trop longtemps.
Allongez-vous.
Je dois dormir un peu.
Je resterai à vos côtés jusqu'à ce que vous vous endormiez.
Voulez-vous que je fasse quelque chose ?
Non, je me sens fatigué, mais je ne pense pas réussir à m'endormir aussi vite.
Alors laissez-moi vous lire un livre.
Non, Ma Reine. Je vais bien.
Votre Majesté.
Pourquoi y a-t-il une traduction coréenne dans "Le classique des vers" ?
C'est parce que...
J'aimerais apprendre le coréen.
Cela serait très répandu parmi les roturiers.
Je n'étais pas au courant de cela
et vous ai même suggéré
de penser et de vous rapprocher de votre peuple.
J'ai si honte.
Ne dites pas cela. Votre conseil m'a été d'une grande aide.
Quel chapitre devrais-je vous lire ?
Commencez par la page que vous avez ouverte.
"Le kudzu a poussé."
"Je ne l'ai pas vu pendant un jour, mais cela semble faire 3 mois."
Sir Jinpyeong.
Je suis venu voir le roi. Est-il occupé ?
La reine est avec lui.
Comment va le Roi ?
Vu à quel point vous semblez inquiet, il devrait se rétablir très vite.
Dès qu'il ira mieux,
je l'emmènerai chasser.
Il faut qu'il attrape le chevreuil qu'il a manqué la dernière fois.
Il voudra peut-être y attraper une bête sauvage.
Comme un loup qui bave après la proie
que le tigre a attrapée.
Voyons ce qui se passera.
Utilisez la Reine comme excuse pour éloigner les autres visiteurs.
Entendu.
Ce n'est pas possible.
"Les insectes bourdonnent."
"La sauterelle saute d'un endroit à l'autre."
"Mon cœur qui ressent l'absence de mon époux"
"est si confus."
"Voir mon époux et passer du temps en sa compagnie"
"m'aiderait à aller mieux."
Vous lisez ce poème triste avec tant d'éclat.
Veuillez m'excuser.
Je me suis soudainement rappelée de mon passé et ça m'a fait sourire.
Votre passé ?
Vous avez oublié ?
Je venais de vous épouser et je n'arrivais pas à dormir.
Vous avez donc attrapé une sauterelle pour moi.
J'ai fait cela ?
Vous avez dit que ses stridulations m'aideraient à dormir.
Mais, j'ai découvert bien plus tard
que la seule chose que vous craigniez, c'était les insectes.
J'en fus très surprise
et heureuse.
Votre Majesté. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolé.
Je pense que j'ai besoin d'être seul pour m'endormir.
Veuillez m'excuser.
Je vous laisse. Dormez bien.
Il m'a poignardé au cœur.
J'ai mal à la poitrine et ai l'impression d'étouffer.
Votre Altesse, retournerons-nous dans les appartements du roi ?
Non. Je vais à l'infirmerie royale.
Montrez-moi le chemin.
Oui, Votre Altesse.
Il n'a vu que la Reine et personne d'autre ?
La Reine Douairière l'a vu pendant un moment.
Je parie qu'elle est entrée de force pour voir comment le Roi se sentait.
Qu'allez-vous faire à présent ?
Il semble que le Roi ne s'opposera pas à la Reine.
L'a-t-il dit ?
Non. Ce ne sont que mes pensées.
Ai-je dit que je me souciais de ce que vous pensiez ?
Veuillez m'excuser.
Le roi change d'avis une douzaine de fois par jour.
Vous devriez tenter de retrouver votre statut de dame de la cour.
Ce n'est qu'alors que je pourrai décider
de continuer à travailler avec vous ou non.
Il faut que j'y réfléchisse.
D'accord ? Allez-y.
Votre Altesse, nous allons le faire.
Non. Dorénavant, je préparerai les médicaments du roi.
C'est sans appel.
Pardon ?
Très bien.
Alors,
avez-vous réfléchi à ce que je vous ai dit ?
L'offre de revenir à l'époque où nous partagions un but ?
Écoutez, Haksan.
Pour bien servir le Roi,
il faut savoir se ranger du côté de toutes sortes de gens.
Nous n'avons aucune raison de nous disputer.
Vous n'avez pas tort.
J'y réfléchirai si vous acceptez une chose.
Vraiment ?
Et de quoi s'agit-il ?
Démissionner en tant que conseiller d'État.
Alors je vous serrerai la main,
ferai de ce Roi le plus grand de l'histoire,
et de vous,
le plus loyal de tous ses sujets.
C'est si drôle que cela ?
Il ne s'est pas passé un jour sans que je n'aie eu du sang sur les mains et ce, afin que le Roi monte sur le trône.
Des traîtres qui ont causé des effusions de sang...
Des traîtres qui sont pires que des bêtes et vêtues comme des humains...
Des chiens qui feraient n'importe quelle sale besogne...
Plus j'ai gagné de titres,
et plus je suis devenu honnête.
Pour le Roi,
j'étais prêt à supporter
toute disgrâce et toute douleur.
Voilà à quel point que je suis loyal.
Mais qu'avez-vous fait ?
Pendant que je me battais avec les autres,
vous vous montriez si hautain en évitant tout sang sur les mains.
Vous vous êtes caché derrière le père de la Reine.
Quand il a demandé au roi à ce que je sois décapité,
vous n'avez rien fait.
Vous êtes un lâche
qui ne peut supporter l'humiliation ou les sacrifices.
Comment osez-vous dire que vous me rendrez le plus loyal de tous les sujets ?
Comment ne pas en rire ?
C'est pour cela que vous avez tant pris au peuple
pour satisfaire vos propres besoins égoïstes sous le nez du Roi
et que vous avez constamment désiré le pouvoir ?
Est-ce quelque chose
qu'un loyal serviteur serait prête à faire ?
Nous n'avons pas la même signification du mot "loyauté".
Cela vous décrirait plutôt comme un insecte suceur de sang.
La poussière et la cupidité sont sales, plus cela s'accumule, et plus ça pue.
Même les robes de soie
ou les richesses extravagantes que l'on trouve dans sa chambre
ne peuvent empêcher
la puanteur de s'infiltrer.
Si vous êtes un tant soit peu loyal envers Sa Majesté,
ne tachez pas son régime avec votre avidité dégoûtante
et retirez-vous de la cour.
Je vous donne une dernière chance
en tant qu'homme qui a partagé vos idéaux.
Mon Seigneur, quelque chose vous tracasse ?
Oui, beaucoup de choses pour être exact.
Aucune ne semble agréable.
Vraiment ?
Alors vous avez mal vu.
Mes yeux sont enfin ouverts et mes pas plus légers.
Je suis extatique.
C'est comme ça que j'aurais dû être.
Des nouvelles des membres ?
Pourquoi cette question ?
J'ai réalisé que, tout comme vous, j'ai vécu dans le regret.
- Alors... - Faites passer un message.
Dites-leur qu'il est temps de se rassembler.
C'est la première fois en sept jours qu'il y a de la couleur sur votre visage.
Vous pouvez donc arrêter de me préparer mes médicaments.
Je n'ai jamais vu là, une tâche épouvantable.
Je continuerai encore pendant 10 jours,
alors ne refusez pas mon offre.
Vous devriez vous reposer encore quelques jours avant de retourner à la cour.
Ne vous inquiétez pas. Je vais y aller doucement.
Votre Majesté,
J'ai une demande à vous faire.
Une demande ?
L'anniversaire de la mort de votre mère approche.
Le riz que nous avons pour habitude d'offrir au peuple en cette occasion est épuisé.
J'aimerais que vous nous aidiez à trouver un moyen de nous approvisionner.
Je le ferai.
Ce riz est destiné au peuple, je ferai en sorte
de trouver une solution.
Votre Majesté, pardonnez-moi,
mais je ne peux accepter votre demande.
Comment cela ?
Le riz offert pendant le service commémoratif
n'a encore jamais été fourni par le Bureau d'approvisionnement du Palais.
Chaque année, nous demandons de l'aide aux autorités locales,
mais nous en avons besoin pour terminer
la construction du palais.
Nous pouvons reporter la construction
et offrir ce riz en priorité.
Je comprends bien votre désir
d'aider le peuple et d'honorer votre mère.
Cependant, il est primordial de montrer votre autorité
puisque plusieurs ont perdu la foi lors des récents bouleversements.
Ça ne peut être reporté.
Vous dites donc qu'il n'y a pas d'autre moyen.
Ma loyauté pour le peuple
et à votre égard est la même.
Tout est une question de priorité.
Et je pense que vous servir doit passer en premier.
Si vous désirez offrir plus de riz eu peuple,
le seul moyen serait d'ordonner aux autorités locales de collecter plus d'impôts.
Très bien.
Je vais y réfléchir. Vous pouvez disposer.
Le peuple meurt de faim mais il veut construire un palais !
En quoi cela a-t-il du sens ?
Le Bureau d'approvisionnement
et la salle des coffres du Palais
sont gérés par le conseiller d'État Shin.
Vu que la construction du palais lui sert d'excuse,
il refusera de reculer.
Que fait-on alors ?
Demandez à voir le ministre des Finances.
Le conseiller d'État Shin
m'a dit de récolter plus de riz sous forme de taxe.
Qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté, je vous le déconseille.
Vous ne pouvez imposer plus d'impôts au peuple alors que ce riz leur ai destiné.
C'est tout bonnement stupide, Votre Majesté.
C'est exactement ce que je pense.
Je n'ai pas l'intention de faire une telle chose.
En réalité, le riz que nous leur envoyons,
provient des villages de tout le pays.
Mais, les fonctionnaires du comté les empochent
et ils n'atteignent jamais notre coffre-fort.
Dites-vous qu'il n'y a aucun moyen de récolter plus de riz ?
- Il y a un moyen. - Dites-le-moi.
Vous devriez enquêter sur le paiement du tribut.
Le paiement du tribut ?
Comment en es-tu venue à travailler ici ?
Je suis au regret de vous dire
que c'est parce que mon père ne pouvait pas payer ses impôts.
J'ai entendu parler d'un père
qui a dû vendre son enfant car il ne pouvait pas payer ses impôts.
Quand je me produisais au marché...
J'ai entendu au marché,
qu'il arrive assez souvent que le tribut
versé ne suffise pas, et qu'ils doivent proposer d'autres compensations.
Les fonctionnaires acceptent les pots-de-vin et les rejettent expressément.
Pour que les marchands et ceux qui les soutiennent profitent des produits.
Pourquoi ne pas simplement recevoir du riz comme tributs ?
Vous suggérez qu'on remette la loi sur le paiement du riz ?
- Oui. - En entendant vos paroles,
j'ai été soulagé d'un grand fardeau, Votre Majesté.
Cependant, il y a de nombreux obstacles à surmonter en ce qui concerne la loi sur le paiement du riz.
Comme la loi ne peut être appliquée qu'à ceux qui possèdent des terres, les ministres et les fonctionnaires objecteront.
Ils vont argumenter et s'opposer à l'idée
en disant que cela ne fera qu'augmenter le prix du riz et donc
accablé encore plus le peuple.
Donc pour recevoir du riz comme tributs,
il faut calculer les prix en tenant
compte du statut de chaque village.
Malheureusement,
aucun membre de mon ministère ne sait calculer une telle chose.
Alors vous dites qu'il n'y a pas de moyen.
Bien que ce ne soit pas un fonctionnaire, je connais quelqu'un qui est bon en calcul.
Qui est-ce ?
Un homme du nom de Joo Ho Geol.
Je ne pensais pas que vous vous souviendriez de ce nom.
Depuis que le Seigneur Joo m'a demandé de rencontrer son fils,
je n'ai jamais oublié son nom.
Comment oublier ses extraordinaires capacités en calcul ?
Avec son aide,
on pourra peut-être attraper les individus
qui se remplissent les poches avec les impôts du peuple.
On pourrait aussi rompre les connexions du conseiller d'État.
S'il le découvre, il essaiera de l'arrêter à tout prix.
D'ici là, peut-on trouver où se trouve Joo Ho Geol ?
J'ai demandé de l'aide à certaines personnes,
nous aurons bientôt de bonnes nouvelles.
Je vais passer en revue les livres des comptes des gouverneurs et rechercher les problèmes éventuels.
Très bien.
Je mise tout.
J'ai le double neuf. Cette tournée est à moi.
J'en doute fort.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je t'ai montré mes cartes. Tu n'y crois toujours pas ?
J'ai compté toutes les cartes.
Très bien. Tu as un 3 et un 6.
Tu as un 4 et un 8.
Et tu
es censé avoir un 9 et un 7 au lieu du double 9.
Voyons voir.
Si c'est le double neuf, je te couperai le poignet.
Si c'est un 9 et un 7,
je te couperai la tête.
Ne me fais pas rire.
Comment peux-tu mémoriser 40 cartes ?
Même s'il y en avait 80,
je pourrais les mémoriser d'un coup d'œil.
Vous voyez ? C'est le 9 et le 7.
Et j'ai un double huit.
Aigoo.
Oh, mon Dieu. J'ai gagné trop d'argent.
Bien, je vais payer les boissons.
Attrapez-le.
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Je suis désolé. Épargne-moi.
Tu es donc un lâche.
Quoi ?
Lâche-moi.
Tu n'as pas changé.
Tu choisis la bagarre alors que tu es terrible au combat.
Toi aussi, tu n'as pas changé.
Tu m'écrases sans le moindre effort.
Si tu m'en veux autant,
pourquoi n'es-tu jamais venu me voir ?
J'allais le faire.
J'ai appris que tu es devenu fonctionnaire et j'ai pensé t'arnaquer.
Mais comme tu n'as ni économies, ni héritage, j'ai décidé d'abandonner.
Tu voles maintenant ?
Qu'est-ce qu'un homme de la classe inférieure ne peut pas faire ?
Et si tu pouvais t'installer ?
S'il y avait un moyen de bâtir le monde
rêvé par Sir Gil Sam Bong et nos membres,
me rejoindrais-tu ?
Tu crois que cela est possible à Joseon ?
Balivernes.
Le simple fait d'en rêver te fera tuer pour haute trahison.
Comme Sir Gil et les siens.
- Ho Geol. - Ne me suis pas.
Je ne veux pas te faire de mal.
Veuillez me soutenir afin que je ne reste pas éternellement
un magistrat de comté.
Je ne fermerai pas les yeux sur votre loyauté envers le Roi.
Vous serez nommé gouverneur cette fois.
Merci infiniment, Mon Seigneur.
Mon Seigneur.
Les membres nous ont envoyé un message.
Je pense qu'il vaut mieux que je les rencontre seule.
Ce n'est pas nécessaire. Où nous retrouveront-ils ?
Est-il recommandé de les voir en plein jour ?
Et si quelqu'un nous voit ensemble
et essaie de nous piéger pour haute trahison ?
Nous nous rassemblons seulement pour vivre ensemble dans la lumière.
Nous n'avons aucune raison de nous cacher dans le noir.
- Mais... - Ne vous inquiétez pas.
Je ne laisserai plus cela se reproduire.
Woon Shim, que fait Sir Haksan ici ?
C'est moi qui ai demandé à vous voir.
Woon Shim, tu me déçois.
Comment as-tu pu nous berner avec ce traître ?
Partons d'ici.
Attendez.
Quand le Seigneur Gil Sam Bong et les siens,
ont été torturés et tués pour haute trahison,
je n'ai rien pu faire.
Je viens confesser mon péché.
Veuillez
me pardonner.
Ramène les morts à la vie.
Alors nous te pardonnerons.
Ne nous contacte plus jamais.
Mon Seigneur.
Je savais qu'ils ne me pardonneraient pas facilement.
Cela montre à quel point le Groupe Daedong leur manque.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne renoncerai pas.
Je suppose que j'ai sous-estimé les devoirs du Roi.
Mémoriser des livres n'était pas suffisant.
Pourquoi y a-t-il tant de documents concernant les magistrats de comté et les inspecteurs royaux ?
Cela pourrait prendre une éternité.
Ne m'en parlez pas.
Ça pourrait prendre une éternité pour traduire tout cela en coréen.
Ce que je veux dire, c'est...
Merci pour votre dur labeur.
Vous devriez vous reposer.
Ce n'est rien.
Vous avez besoin de mon aide pour lire ces papiers.
"Le classique des vers" m'a permis de mémoriser quelques personnages.
Je vais tenter d'examiner cela tout seul,
allez donc vous reposer deux heures.
C'est un ordre du Roi.
J'obéirai donc à vos ordres.
Votre Altesse, l'eunuque Cho est sorti un instant.
Dois-je informer Sa Majesté de votre présence ?
Non, attends là.
Je vais lui donner les herbes toniques et reviens tout de suite.
Pourquoi êtes-vous revenu si vite ?
Voulez-vous lire...
Excusez-moi.
Je vous ai prise pour l'eunuque Cho.
Vous ai-je fait peur ?
Oui, un peu.
Que faites-vous dans la bibliothèque ?
J'ai apporté vos médicaments dans vos appartements,
et on m'a dit que vous étiez ici.
Vous ai-je interrompu ?
Non.
J'allais me coucher une fois l'eunuque Cho revenu.
Je suis sincèrement désolée.
L'infusion a refroidi.
Je vais vous en faire une autre. Attendez...
Non.
Ses propriétés restent les mêmes.
Merci.
C'est
la première fois que je viens ici.
Il y a plus de livres que ce que j'imaginais.
Je ne savais pas que vous aimiez lire autant.
Je vous donne la permission de venir ici quand vous voulez.
Merci.
Quel est votre livre préféré ?
J'aime les poèmes de Tao Yuan Ming.
Comme les oiseaux qui volent et les poissons qui nagent
j'aime ce qui est naturel et facile à lire.
Si vous aimez ce qui est naturel et facile,
la vie au palais doit être fâcheuse pour vous.
Pour tout vous avouer,
j'y ai songé à un moment donné.
Pour être honnête,
j'ai rêvé de vivre ailleurs que dans le palais.
Mais plus maintenant.
Je ne peux imaginer
vivre ailleurs.
Votre Majesté.
Eunuque Cho.
Vous êtes une des servantes de la Reine.
Que faites-vous...
La
Reine est-elle là ?
Je vous cherchais, c'est tout.
Le Roi a demandé du thé
et je ne sais pas ce qu'il aime.
Venez avec moi.
Je vais m'en occuper.
Eunuque Cho.
Votre Majesté.
Je suis de retour.
Bienvenue.
Pourquoi êtes-vous revenu si tôt ?
Comment pourrais-je me reposer longtemps
en sachant que vous êtes seul ?
Votre Altesse.
Votre Majesté.
Je vous laisse à présent.
Faites donc.
Votre Altesse.
Vous rougissez comme les fleurs de gardénia.
Vous pensiez au Roi ?
Cela se voit-il ?
Si seulement l'eunuque Cho ne s'était pas montré.
Il est habituellement si lent,
mais quand il s'agit du Roi, il se déplace rapidement.
En effet.
Je ne sais pas si je dois le récompenser ou le punir.
Comment osez-vous venir ici bien que je ne vous ai pas convoquée ?
Alors pourquoi m'avoir
laissée entrer au lieu de me renvoyer ?
J'ai entendu parler de vous.
80% des rumeurs sont fausses.
Qui vous a parlé de moi ?
Le défunt roi l'a fait.
Il disait ne jamais avoir rencontré une dame de la cour qui résolvait aussi bien les problèmes que vous.
Il était si triste quand il a dû vous envoyer s'occuper de son fils.
S'il savait que vous aviez pris le parti
de son fils à sa mort,
il se retournerait dans son tombe.
Votre Altesse.
Ne vous en faites pas.
Je dis cela, car j'apprécie vos capacités.
- Alors... - Faites ce que vous faites le mieux.
Je me déciderai quand j'aurai vu à quel point vous êtes douée
pour résoudre mes problèmes.
Bon sang, ça pique !
Ça fait mal.
Bonté divine. Ça pique aussi.
Dal Rae.
Je t'ai dit de ramasser des châtaignes, pas des noisettes.
Les noisettes sont trop petites.
Peu importe. Sache juste que je ne partage pas.
Promène-toi et ramasse ces châtaignes grassouillettes.
Dal Rae !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne t'ai pas dit de rester près de moi ?
Pourquoi tu n'écoutes jamais ?
Tu es comme ton frère.
Comme quand je t'ai dit de ramasser des châtaignes.
C'est parti.
Voyons voir.
J'ai 86 points.
J'en ai 83.
Attends.
2, 4, 6, 8, 10, 20, 40...
Tu en as 93, ce qui veut dire que je gagne.
Comment un paysan connaît-il si bien le jeu d'un noble ?
Mon père y jouait,
et je restais toujours à ses côtés.
Tu es un paysan sans valeur.
Il ne faut pas mentir de la sorte.
Je vous dis la vérité.
Cette vérité sonne comme un mensonge.
Assez barvardé. Joue tes cartes.
Parie d'abord ton argent.
Tiens.
C'est parti.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Mon dieu !
- Qui êtes-vous ? - Bonté divine !
Êtes-vous Joo Ho Geol ?
C'est moi.
On nous a signalé que
vous avez coupé la main d'un homme suite à une dette de jeu.
- Emmenez-le. - Oui, Monsieur.
Attendez. Attendez. Lâchez-moi.
Lâchez-moi tout de suite !
Mince.
C'est toi qui as fait ça ?
N'est-ce pas un abus de pouvoir ?
Comment peux-tu capturer
un innocent avec de fausses accusations ?
On est pratiquement pareils.
C'est comme ça que j'utilise mes pouvoirs,
pendant que tu choisis d'utiliser les tiens pour jouer.
C'est de cela qu'il s'agit ?
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu veux te joindre à moi ?
D'abord, laisse-moi sortir d'ici
et compenser l'argent que j'allais gagner.
Combien veux-tu ? Donne-moi ton prix.
Tu parles comme si tu avais quelque chose à offrir.
Ce n'est pas moi qui te dédommagerai.
Si ce n'est pas toi,
alors qui ?
Montrez vos respects à Sa Majesté.
Je suis Joo Ho Geol, Votre Majesté.
Quelle insolence. Comment osez-vous ?
Eunuque Cho, tout va bien. Laissez-le tranquille.
Vous pourriez résoudre des équations que 10 personnes rassemblées ne sont pas en mesure de faire.
C'est une bien fausse rumeur que vous avez entendue là.
D'après ce dont je me souviens, je n'ai jamais affronté 10 ou 20
personnes au sujet d'une équation.
Que diriez-vous d'utiliser vos talents pour votre nation ?
Il fut un temps où j'y ai pensé.
Cependant,
je suis lasse de ce gouvernement.
Apparemment, vous aimeriez parier.
Pourquoi ne pas jouer avec moi ?
Le perdant acceptera la demande du gagnant.
Qu'en dites-vous ?
J'espère que vous ne le regretterez pas.
Vous savez, je n'ai jamais perdu un seul pari de ma vie.
J'ai un double sept.
Alors je suppose que j'ai gagné.
J'ai un double neuf.
Quoi ?
J'ai un double trois.
- Eh bien, j'ai un double quatre. - Qu'est-ce que...
- J'en ai quatre. - Vous avez gagné.
J'en ai trois. Ça ne suffira pas, si ?
S'il vous plaît. Apparaissez juste cette fois.
Je l'ai eu. J'ai le double neuf.
Eh bien, j'ai un double de 10.
Ce n'est pas possible.
Acceptez-vous ma demande ?
C'est l'ordre de Sa Majesté, je dois donc le faire.
Je requiers vos talents, mais je ne vous forcerai pas.
Venez me trouver quand vous aurez pris votre décision.
Vous pouvez disposer.
Comment ose-t-il ?
Cet esclave ne nous a même pas montré de respect.
Attendez un peu. Pourquoi me semble-t-il si familier ?
Attendez, n'est-il pas...
Tu n'as jamais perdu.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Voyons.
Je ne vous ai pas dit que je ne perdais jamais ?
Et s'il ne revient pas ?
Ne vous inquiétez pas.
Nous l'avons déjà convaincu.
Vous ne l'aurez jamais.
Je suis né avec.
Vous avez vu le fils que l'ex-ministre Joo Se Woong a eu avec une esclave ?
Oui.
Je savais que je l'avais déjà vu quelque part.
J'ai réalisé qu'il était
le fils de Joo Se Woong qui a ruiné sa famille
dans la conspiration Daedong.
Le Groupe Daedong ?
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Ce qu'il a dit m'a rafraîchi la mémoire.
Il est le fils d'une esclave,
mais c'est un génie des nombres et des calculs.
Sir Joo s'est vanté de lui une fois.
Le ministre des Impôts vérifie les livres des comptes
et il a été vu dans le palais ?
Ils voudront peut-être l'utiliser pour trouver des preuves de détournement de fonds.
Monsieur le ministre, il est temps de passer à l'action.
Que faites-vous ?
Hé.
Recueillez tous les livres des comptes auprès des gouverneurs.
Oui, Mon Seigneur.
Que s'est-il passé, ministre du Personnel ?
Votre Majesté. Nous recevons des pétitions suite au retard
dans la nomination des magistrats de comté.
C'est parce que le ministère des Impôts n'a pas remis
les documents à temps à mon département.
J'ai seulement essayé de corriger cela.
Ayez pitié.
Votre Majesté.
Le Ministère des Impôts supervise le transfert des magistrats.
Le ministre du Personnel a outrepassé ses limites.
Je ne vois cela que comme
une tentative de dissimuler les crimes que les magistrats ont commis.
Tentative ? Dissimuler ?
Si vous aviez fait votre travail,
mon service n'aurait pas eu besoin de se presser.
Parlez devant le roi.
Avez-vous trouvé quelconques problèmes ?
Eh bien...
Vous avez trouvé des problèmes ou non ?
Votre Majesté. Vous devriez demander à l'inspecteur général
d'enquêter et de déterminer qui est vraiment responsable.
Que se passera-t-il si j'ordonne une enquête ?
Si l'Inspecteur général conclut
qu'il n'y a pas eu de problèmes lors de la passation des pouvoirs entre les magistrats,
les fonctionnaires demanderont que le Ministre des impôts
soit pénalisé pour manquement à ses fontions.
Si Sir Lee est démis de ses fonctions,
la loi sur le paiement du riz ne pourra être appliquée.
N'y a-t-il aucun moyen d'empêcher cela ?
Nous devons trouver des preuves de détournement de fonds dans ces livres des comptes.
Je rencontrerai Ho Geol ce soir pour une dernière discussion.
Il a demandé à me voir et il est en retard.
Pourquoi...
Si tu étais arrivé un peu plus tard, je serai parti.
Ho Geol !
J'ai déjà préparé
une vingtaine de tonique.
Je regarde vers vos appartements comme si j'admirais la lune ou les étoiles.
Le jardin et la bibliothèque.
Je les visite tellement de fois par jour.
Je pense que
je cherche à me trouver une excuse.
Je ne peux plus la cacher.
La raison pour laquelle mon coeur bat la chamade.
Je suis tombée amoureuse de vous.
Mais cela ne s'est
produit que maintenant.